ChatGPT 한국어 잘쓰는 법 — 톤·존댓말·맥락 유지하는 7가지

1. 첫 줄에 언어 강제

"한국어로만 답해주세요. 영어 단어는 괄호에."

2. 톤 명시

"친구에게 말하듯 편하게" 또는 "공식 보고서 톤으로". 톤이 결정되면 단어 선택이 자동으로 맞춰진다.

3. 존댓말 모드 고정

"항상 존댓말 사용. 반말은 절대 금지." 한 번 명시하면 대화 끝까지 유지.

4. 문체 예시 1~2개

Few-shot이 가장 강력. "이런 톤으로 써줘" + 실제 예시 문단 첨부.

5. 한국어 표현 직접 지시

"~합니다, ~입니다"보다 "~해요, ~예요" 같은 부드러운 종결어미 선호 시 명시.

6. Custom Instructions 활용 (Plus 가입자)

설정 → Personalization → Custom instructions에 항상 들어가는 지시 저장. 매 대화마다 반복할 필요 없음.

7. GPT-5 또는 Claude로 이중 검증

중요 글은 두 모델로 같은 프롬프트 돌려서 한국어 품질 비교. Claude가 톤은 더 자연스러운 경우 많음.

자주 발생하는 문제

• 한자·영어 혼용 → 첫 줄에서 "순한국어로" 명시
• 갑자기 반말로 바뀜 → "존댓말 유지" 재강조
• 톤이 들쭉날쭉 → Few-shot 예시 다시 제공

관련 도구: 프롬프트 채점으로 본인 프롬프트가 한국어 품질에 충분히 신경 썼는지 확인 가능.